1
00:00:06,339 --> 00:00:09,259
Você é totalmente lascivo
olhou para meus seios!

2
00:00:12,679 --> 00:00:16,599
Suas coisas gigantes estão tremendo
sim, mesmo descontroladamente quando você corre.

3
00:00:16,683 --> 00:00:19,436
Eu entendo você muito bem, Yoshino.

4
00:00:20,353 --> 00:00:23,398
Mesmo que eu odeie todo mundo que eu odeio
poderia matar com o apertar de um botão,

5
00:00:23,481 --> 00:00:24,899
Eu provavelmente não conseguiria.

6
00:00:25,024 --> 00:00:25,984
Eca.

7
00:00:26,067 --> 00:00:28,570
-Mas se houvesse um botão...
-Cale a boca.

8
00:00:28,653 --> 00:00:31,281
...com o qual posso matar todos que me odeiam
poderia matar com o apertar de um botão,

9
00:00:35,744 --> 00:00:37,454
Eu pressionaria sem hesitação.

10
00:00:38,038 --> 00:00:39,914
HOMEM-VERMELHÃO 3
PESSOAS CRIAM

11
00:00:40,040 --> 00:00:41,249
Com licença?

12
00:00:42,792 --> 00:00:44,252
Com licença?

13
00:00:46,254 --> 00:00:47,172
Com licença!

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,214
Hum?

15
00:00:49,674 --> 00:00:52,635
Wormman 3, um adulto.

16
00:00:53,094 --> 00:00:54,888
São 1.800 ienes.

17
00:00:54,971 --> 00:00:56,681
Sim, aqui.

18
00:01:01,603 --> 00:01:03,646
Está prestes a começar.

19
00:01:05,398 --> 00:01:09,527
Sou médico há muitos anos
longas vidas salvas.

20
00:01:09,652 --> 00:01:13,615
E então ele realmente tinha 50.000 com ele!
Um estudante do ensino médio!

21
00:01:13,698 --> 00:01:14,741
-Ah cara...
-Você está falando sério?

22
00:01:14,908 --> 00:01:15,784
-Ah cara...
-Incrível!

23
00:01:17,035 --> 00:01:17,869
E? O que você fez?

24
00:01:17,952 --> 00:01:19,370
Se você pular
então não vá ao cinema.

25
00:01:19,454 --> 00:01:21,164
Me serviu.

26
00:01:21,498 --> 00:01:23,208
Embora eu também faça isso.

27
00:01:23,291 --> 00:01:25,752
Então eu percebi:

28
00:01:26,377 --> 00:01:27,629
-Tal lixo.
-Então você gasta um.

29
00:01:27,712 --> 00:01:29,422
A forma da alma forma o corpo.

30
00:01:29,506 --> 00:01:33,635
-Não consigo me concentrar.
-Na sua bunda!

31
00:01:33,718 --> 00:01:37,597
Você encontra pessoas assim
de alguma forma em todos os lugares.

32
00:01:38,556 --> 00:01:39,724
Você olhou para isso?

33
00:01:40,391 --> 00:01:41,684
Eu não.

34
00:01:41,768 --> 00:01:45,355
Então você afirma
Tsubasa mentiria?

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,482
Eu vi exatamente!

36
00:01:48,650 --> 00:01:49,859
Seu velho espião.

37
00:01:49,943 --> 00:01:51,820
Ah, com o cupom
custa apenas metade do valor.

38
00:01:51,903 --> 00:01:52,862
Hum? Onde?

39
00:01:52,946 --> 00:01:56,032
Ei! Agora acabe com isso!

40
00:01:56,116 --> 00:01:57,826
Merda, aquela vadia...

41
00:01:58,326 --> 00:02:01,412
Ela está fazendo uma piada comigo
para ver até onde ela pode ir!

42
00:02:02,080 --> 00:02:03,998
Então você estava olhando, afinal!

43
00:02:05,667 --> 00:02:06,918
Merda!

44
00:02:07,377 --> 00:02:11,422
Diga a ela!

45
00:02:12,882 --> 00:02:16,636
Tsubasa, você não é tão fofo,
como você pensa.

46
00:02:18,138 --> 00:02:20,348
Os três veem da mesma maneira.

47
00:02:20,723 --> 00:02:23,226
Eles só se preocupam com você,

48
00:02:23,893 --> 00:02:26,271
porque eles acham que você está deixando que eles fiquem com isso!

49
00:02:28,148 --> 00:02:30,400
E agora vamos fazer isso
crie pessoas perfeitas!

50
00:02:30,483 --> 00:02:31,526
Isso não vai funcionar.

51
00:02:31,860 --> 00:02:33,570
A velha simplesmente não nos deixa chegar lá.

52
00:02:33,653 --> 00:02:34,863
Vamos esquecê-los.

53
00:02:34,988 --> 00:02:35,947
Fique quieto!

54
00:02:36,030 --> 00:02:38,533
Não! Parar!

55
00:02:39,492 --> 00:02:40,326
Não!

56
00:02:41,035 --> 00:02:42,203
Este é Tsubasa.

57
00:02:42,287 --> 00:02:43,454
Desligue seu celular!

58
00:02:43,538 --> 00:02:45,623
Sim? O que você quer?

59
00:02:55,174 --> 00:02:57,385
Não tenho nada para fazer agora.

60
00:02:57,468 --> 00:02:58,595
Ei, pessoal.

61
00:02:58,678 --> 00:02:59,721
Sim.

62
00:02:59,804 --> 00:03:01,222
Siga as regras, ok?

63
00:03:05,727 --> 00:03:09,439
Não se preocupe, tudo está indo conforme o planejado.

64
00:03:09,522 --> 00:03:12,901
Tudo isso serve à criação
de uma pessoa perfeita.

65
00:03:22,160 --> 00:03:24,537
O que diabos?

66
00:03:32,921 --> 00:03:34,881
Essa era a pessoa agora?

67
00:03:34,964 --> 00:03:38,218
Espere, uma pessoa poderia
algo assim?

68
00:03:40,303 --> 00:03:44,599
Mesmo se fosse, ainda seria humano?

69
00:03:48,811 --> 00:03:50,271
SEGUNDA-FEIRA 10h10

70
00:03:50,355 --> 00:03:54,400
O que você está fazendo se fosse eu?
Me responsabilizar?

71
00:03:56,444 --> 00:03:58,238
Eles te deram...

72
00:03:58,655 --> 00:03:59,989
…significa tanto?

73
00:04:02,951 --> 00:04:04,410
Só não se preocupe!

74
00:04:04,494 --> 00:04:06,204
Ele pode lidar com isso.

75
00:04:06,287 --> 00:04:07,538
Como ele é.

76
00:04:07,622 --> 00:04:10,750
Os pobres! Agora ele está chorando!

77
00:04:29,185 --> 00:04:30,186
Eu sou…

78
00:04:31,771 --> 00:04:32,981
...para isso...

79
00:04:33,564 --> 00:04:34,983
…também capaz?

80
00:04:46,077 --> 00:04:53,001
JUJUTSU KAISEN

81
00:06:06,449 --> 00:06:07,992
ENTRADA PROIBIDA

82
00:06:08,117 --> 00:06:09,952
EPISÓDIO 9: PEQUENOS ANIMAIS E REPETITAÇÃO DE REVERSÃO

83
00:06:10,036 --> 00:06:13,414
As vítimas parecem ser estudantes do ensino médio.

84
00:06:18,044 --> 00:06:21,005
SEGUNDA-FEIRA 10h30

85
00:06:21,089 --> 00:06:22,840
Quem são essas pessoas?

86
00:06:22,924 --> 00:06:25,968
Por que eles estão lá antes do departamento forense?

87
00:06:26,052 --> 00:06:28,346
E um deles é uma criança!

88
00:06:28,596 --> 00:06:30,973
Infelizmente também não sei disso.

89
00:06:31,057 --> 00:06:33,810
Mas você viu os corpos.

90
00:06:36,020 --> 00:06:38,481
Este não é o trabalho dos humanos.

91
00:06:42,235 --> 00:06:44,153
Finja que não viu nada.

92
00:06:44,278 --> 00:06:47,365
Pelo menos se você fizer esse trabalho
quer fazer até se aposentar.

93
00:06:49,909 --> 00:06:53,246
Você vê isso?
Estes são vestígios de técnicas de maldição.

94
00:06:54,622 --> 00:06:55,706
Eu não vejo nada.

95
00:06:55,790 --> 00:06:57,834
Porque você não tenta.

96
00:06:57,917 --> 00:07:01,754
Vemos maldições,
como se fosse completamente normal.

97
00:07:02,463 --> 00:07:06,467
Limite-se a praticar técnicas de maldição
rastros de volta. Chamamos isso de “resíduos”.

98
00:07:06,843 --> 00:07:09,887
Comparado ao poder da maldição
No entanto, os resíduos são mais vagos.

99
00:07:09,971 --> 00:07:12,390
Concentre-se e observe com atenção.

100
00:07:16,185 --> 00:07:17,103
Oh!

101
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Eu posso vê-los!

102
00:07:18,563 --> 00:07:19,730
Claro que você pode.

103
00:07:19,814 --> 00:07:23,151
Pessoas habilidosas podem senti-los,
antes que eles a vejam.

104
00:07:26,696 --> 00:07:29,699
Você não pode me elogiar um pouco mais?

105
00:07:29,782 --> 00:07:31,993
Também não elogio os outros,
nem eu os degrado.

106
00:07:32,076 --> 00:07:34,745
Eu estou indo pelos fatos
e julgar de acordo.

107
00:07:34,829 --> 00:07:36,289
Essa é a minha crença.

108
00:07:36,539 --> 00:07:37,874
Por um tempo eu estava sob o equívoco

109
00:07:37,957 --> 00:07:40,293
a sociedade iria
trabalhar de forma semelhante.

110
00:07:40,626 --> 00:07:42,253
Mas chega disso.

111
00:07:43,171 --> 00:07:44,172
Vamos segui-los.

112
00:07:44,255 --> 00:07:46,007
OK! Vamos bater na parede!

113
00:07:46,090 --> 00:07:49,135
Não, nós só giramos até certo ponto
Faça o esforço que for necessário.

114
00:07:50,052 --> 00:07:51,012
Vamos.

115
00:07:52,054 --> 00:07:54,682
De alguma forma, não somos de todo...

116
00:07:54,974 --> 00:07:56,684
...no mesmo comprimento de onda.

117
00:07:57,810 --> 00:07:59,896
Desta vez eu posso assumir a liderança
não assuma.

118
00:08:00,563 --> 00:08:04,275
Mas não se preocupe. eu tenho um
organizado por colegas de confiança.

119
00:08:06,235 --> 00:08:09,322
Nanami Kento,
ex-garanhão de escritório, agora advogado!

120
00:08:09,405 --> 00:08:11,449
Não me chame assim.

121
00:08:11,949 --> 00:08:14,035
Entre Jujucistas
há muitos pássaros estranhos,

122
00:08:14,118 --> 00:08:17,747
mas como ele era funcionário da empresa,
ele faz seu trabalho corretamente.

123
00:08:17,830 --> 00:08:19,749
Ele é um jujuzista de primeira linha.

124
00:08:19,832 --> 00:08:22,919
Se os outros acham que é tão bom
o que você está dizendo agora?

125
00:08:23,002 --> 00:08:26,464
Muitas pessoas estão realmente escondendo isso
deles seus olhos.

126
00:08:27,089 --> 00:08:31,177
Você trabalhou em escritório? Por que você está?
você não se tornou advogado imediatamente?

127
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
Vamos nos apresentar primeiro.

128
00:08:33,763 --> 00:08:35,640
Estou muito satisfeito, Itadori.

129
00:08:35,723 --> 00:08:38,142
Hum, ok. Estou muito satisfeito.

130
00:08:38,226 --> 00:08:41,187
Quando eu estava na Academia de Jujutsu
aprendi, percebi,

131
00:08:41,521 --> 00:08:43,814
que os Jujuzistas são o último lixo!

132
00:08:43,898 --> 00:08:44,732
Huh?

133
00:08:45,733 --> 00:08:49,278
E então, quando eu estava em um normal
empresa, descobri

134
00:08:49,570 --> 00:08:51,614
esse trabalho é a sujeira definitiva!

135
00:08:51,697 --> 00:08:52,698
Real?

136
00:08:52,782 --> 00:08:56,118
E porque ambos eram sujeira,
Eu decidi sobre isso,

137
00:08:56,202 --> 00:08:57,453
o que me convém melhor.

138
00:08:57,537 --> 00:08:58,788
Isso é tudo.

139
00:08:58,871 --> 00:09:00,122
Que mesquinho.

140
00:09:00,206 --> 00:09:01,332
Sim, certo?

141
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
Itadori.

142
00:09:02,792 --> 00:09:06,629
Não presuma que Gojo e eu
tinha uma visão semelhante das coisas.

143
00:09:06,712 --> 00:09:09,924
Eu confio nesse cara.

144
00:09:12,468 --> 00:09:14,387
Mas eu não o respeito!

145
00:09:14,470 --> 00:09:15,513
O que?

146
00:09:15,596 --> 00:09:17,723
Eu odeio a abordagem
nossos superiores,

147
00:09:17,807 --> 00:09:20,309
mas estou convencido
que as regras são necessárias.

148
00:09:20,601 --> 00:09:22,311
A conversa se arrasta muito bem.

149
00:09:22,395 --> 00:09:23,271
Resumidamente:

150
00:09:23,521 --> 00:09:26,691
Eu também reconheço você
não como jujuzistas.

151
00:09:26,774 --> 00:09:29,277
Mesmo se você estiver com Sukuna
você tem uma bomba dentro de você,

152
00:09:29,360 --> 00:09:33,739
por favor me mostre que você
capaz de dar a sua contribuição.

153
00:09:36,909 --> 00:09:39,120
Ultimamente
ficou dolorosamente claro para mim

154
00:09:39,495 --> 00:09:41,706
quão fraco e inútil eu sou.

155
00:09:44,500 --> 00:09:46,377
Mas vou ficar mais forte.

156
00:09:46,794 --> 00:09:49,922
Eu preciso, então eu posso
Posso escolher como morrer.

157
00:09:52,091 --> 00:09:55,303
Eu cuidarei disso,
que você me reconheça.

158
00:09:55,386 --> 00:09:57,346
Dê-me um pouco mais de tempo.

159
00:09:59,682 --> 00:10:02,310
Não me diga isso,
mas nossos superiores.

160
00:10:02,393 --> 00:10:03,269
OK.

161
00:10:03,352 --> 00:10:05,396
Para ser honesto, eu me sinto assim
na sua bunda!

162
00:10:05,479 --> 00:10:06,772
Entendi!

163
00:10:09,483 --> 00:10:12,653
Nas câmeras de vigilância
não havia nada para ver, havia?

164
00:10:13,070 --> 00:10:16,782
Exatamente, apenas um rapaz além das vítimas.

165
00:10:16,866 --> 00:10:18,909
Então há um espírito amaldiçoado por trás disso?

166
00:10:19,535 --> 00:10:21,537
Isso deve ser assumido.

167
00:10:23,706 --> 00:10:26,751
Não pode ser completamente descartado
que o menino está por trás disso.

168
00:10:26,834 --> 00:10:29,629
Mas isso cai
dentro da jurisdição da polícia.

169
00:10:32,882 --> 00:10:35,009
Mi-mi-mi…

170
00:10:35,092 --> 00:10:37,094
Almoço!

171
00:10:37,803 --> 00:10:38,721
Parar!

172
00:10:38,804 --> 00:10:41,057
Eu farei isso.

173
00:10:41,140 --> 00:10:43,225
Você cuida do outro cara na frente.

174
00:10:47,521 --> 00:10:49,231
Detergente.

175
00:10:49,315 --> 00:10:51,984
Quando você se sentir sobrecarregado,
deixe-me saber.

176
00:10:52,068 --> 00:10:52,902
Eu acredito,

177
00:10:52,985 --> 00:10:54,737
Você me subestima um pouco.

178
00:10:54,820 --> 00:10:57,490
Não é disso que se trata.

179
00:10:57,823 --> 00:11:00,493
Eu sou um adulto, você é uma criança.

180
00:11:01,452 --> 00:11:05,539
Consequentemente, é minha responsabilidade
para priorizar sua vida.

181
00:11:06,123 --> 00:11:09,001
Então é melhor você me subestimar,
em vez de me tratar como uma criança!

182
00:11:09,919 --> 00:11:12,380
Você já tem muitos
sobreviveram a situações de risco de vida.

183
00:11:12,463 --> 00:11:15,257
Mas isso não significa
que você é um adulto.

184
00:11:15,925 --> 00:11:18,386
Apenas diga lentamente
mais cabelo caindo.

185
00:11:18,719 --> 00:11:22,473
Imagine o seu pão favorito
será removido do intervalo.

186
00:11:22,807 --> 00:11:26,560
De novo e de novo em pequenas maneiras
ficar tão desiludido

187
00:11:26,644 --> 00:11:29,355
isso faz uma pessoa crescer.

188
00:11:30,064 --> 00:11:31,941
CINEMA

189
00:11:32,024 --> 00:11:36,237
SEGUNDA-FEIRA 11h15

190
00:11:38,531 --> 00:11:40,950
Com minha técnica de maldição eu posso

191
00:11:41,033 --> 00:11:43,994
com qualquer oponente
criar uma vulnerabilidade.

192
00:11:44,578 --> 00:11:45,830
Sete para três.

193
00:11:46,372 --> 00:11:48,457
Quando cheguei a este ponto,

194
00:11:48,541 --> 00:11:50,376
depois de desenhar uma linha na largura
do gol,

195
00:11:50,459 --> 00:11:52,920
Eu acertei um golpe crítico.

196
00:11:53,337 --> 00:11:58,592
Dessa forma, também posso ter uma classificação mais elevada
Causa dano significativo aos inimigos.

197
00:11:59,510 --> 00:12:03,806
Posso derrotar oponentes com baixo poder de maldição
corte em dois com esta lâmina cega.

198
00:12:05,766 --> 00:12:07,309
Você está me ouvindo, Itadori?

199
00:12:07,393 --> 00:12:09,270
O que? O que você disse?

200
00:12:11,397 --> 00:12:12,648
Corrida em casa!

201
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
Você realmente deveria apenas revelar isso?

202
00:12:19,947 --> 00:12:23,451
Ninguém se beneficia desse conhecimento.
E se eu tiver adversários inferiores

203
00:12:23,576 --> 00:12:27,329
pode ser enganoso desta forma,
tanto melhor.

204
00:12:27,413 --> 00:12:30,040
Eu quero me concentrar na maldição,
mas acho que tenho que ouvi-lo.

205
00:12:30,124 --> 00:12:31,709
Isso tem vantagens.

206
00:12:31,792 --> 00:12:33,919
"Jogue com cartas abertas"
é um contrato,

207
00:12:34,003 --> 00:12:36,505
a eficácia
melhorei minhas técnicas de maldição.

208
00:12:36,964 --> 00:12:38,299
E assim.

209
00:13:04,867 --> 00:13:06,827
Isso seria tudo da minha parte.

210
00:13:07,828 --> 00:13:08,954
Loucura.

211
00:13:09,663 --> 00:13:12,791
A lâmina foi
embrulhado o tempo todo.

212
00:13:12,875 --> 00:13:15,711
Além disso, ele tem isso
dividido com as costas da espada!

213
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
Almoço…

214
00:13:17,588 --> 00:13:19,215
Atrás de você, Itadori.

215
00:13:19,882 --> 00:13:20,716
O que?

216
00:13:25,763 --> 00:13:27,723
Você deve manter seu objetivo em mente.

217
00:13:27,806 --> 00:13:30,142
Quem conversou comigo?

218
00:13:31,018 --> 00:13:34,522
Detergente!

219
00:13:45,574 --> 00:13:48,536
Seu poder de maldição está chegando
um pouco atrasado, certo?

220
00:13:49,078 --> 00:13:50,120
Ai…

221
00:13:50,204 --> 00:13:51,539
Atrasado?

222
00:13:51,914 --> 00:13:55,209
Seu poder de maldição pode
não consegue acompanhar sua velocidade.

223
00:13:55,543 --> 00:13:58,087
Você ainda não é bom nisso
para armazenar poder de maldição,

224
00:13:58,170 --> 00:13:59,838
é por isso que está um pouco atrasado.

225
00:13:59,922 --> 00:14:03,384
Isso cria um irregular
Fluxo do seu poder de maldição.

226
00:14:04,218 --> 00:14:07,680
Só quando você percebe que seu golpe
golpes, você libera o poder da maldição.

227
00:14:08,305 --> 00:14:12,101
Em outras palavras, no seu golpe
segue-se um segundo empurrão.

228
00:14:28,075 --> 00:14:29,702
A greve da divergência!

229
00:14:30,828 --> 00:14:32,538
Nome legal!

230
00:14:32,830 --> 00:14:35,374
Isso não é nada,
o que você poderia fazer conscientemente

231
00:14:35,958 --> 00:14:37,877
e será muito útil para você.

232
00:14:40,629 --> 00:14:43,674
Excede sua força normal
a medida de um ser humano?

233
00:14:43,757 --> 00:14:45,801
O primeiro ataque quase não tem energia de maldição,

234
00:14:45,885 --> 00:14:49,555
mas ainda chega a 120%
a de um jujuzista normal.

235
00:14:50,222 --> 00:14:53,684
Então o choque real segue
com a energia da maldição.

236
00:14:53,767 --> 00:14:56,770
Será quem conseguir
nem um pouco feliz.

237
00:14:57,730 --> 00:14:59,523
Além disso, ainda há espaço para melhorias.

238
00:14:59,607 --> 00:15:04,778
Se ele tiver 100% de seu poder de maldição em 100%
suas técnicas de luta podem ser,

239
00:15:05,821 --> 00:15:08,532
Eu percebo porque o cara
arrastei-o até mim.

240
00:15:09,533 --> 00:15:11,035
Almoço…

241
00:15:11,118 --> 00:15:12,995
Desculpe, estou transferindo você
agora o golpe de misericórdia.

242
00:15:17,750 --> 00:15:20,461
Itadori, espere um minuto!

243
00:15:22,296 --> 00:15:23,923
Veja isso.

244
00:15:24,006 --> 00:15:25,007
Hum?

245
00:15:25,299 --> 00:15:27,509
Tirei uma foto do meu oponente.

246
00:15:27,593 --> 00:15:30,512
Você pode fotografar espíritos amaldiçoados?

247
00:15:31,305 --> 00:15:33,223
Ouça-me com calma.

248
00:15:34,683 --> 00:15:37,227
Nossos oponentes eram...

249
00:15:39,521 --> 00:15:40,731
…pessoas.

250
00:15:41,065 --> 00:15:44,318
Não, mais como ex-pessoas.

251
00:15:44,401 --> 00:15:46,487
Correspondem aos três do cinema.

252
00:15:47,071 --> 00:15:50,115
Seus corpos estavam
completamente desfigurado pelo jujutsu.

253
00:15:50,491 --> 00:15:53,035
Se isso fosse tudo,
Eu teria notado isso imediatamente.

254
00:15:53,118 --> 00:15:57,915
Ambos os nossos oponentes tinham poder de maldição
assim cheio de espíritos amaldiçoados.

255
00:15:57,998 --> 00:16:02,002
Teremos que encontrar o perpetrador nós mesmos
pergunte sobre sua técnica.

256
00:16:02,628 --> 00:16:05,798
No entanto, eles podem ser encontrados no tronco cerebral
Encontre vestígios de manipulação.

257
00:16:05,881 --> 00:16:09,760
Presumivelmente um distúrbio de consciência
ou causar confusão.

258
00:16:09,843 --> 00:16:11,512
Se eles podem manipular o cérebro,

259
00:16:11,595 --> 00:16:13,430
é concebível,
que eles podem transformar as pessoas de tal maneira

260
00:16:13,514 --> 00:16:15,349
que eles podem usar o poder da maldição.

261
00:16:15,849 --> 00:16:17,559
A conexão entre o poder da maldição

262
00:16:17,643 --> 00:16:19,853
e o cérebro
ainda é completamente inexplicável.

263
00:16:20,479 --> 00:16:22,940
Ah, sim, Itadori está realmente ouvindo?

264
00:16:23,023 --> 00:16:24,483
Sim, eu quero.

265
00:16:25,359 --> 00:16:28,028
Em suma, é a causa de suas mortes

266
00:16:28,112 --> 00:16:31,115
o choque
sobre mudar seus corpos.

267
00:16:31,699 --> 00:16:33,283
Você não a matou.

268
00:16:33,575 --> 00:16:35,953
Só para ficarmos claros.

269
00:16:36,620 --> 00:16:37,496
OK.

270
00:16:38,288 --> 00:16:39,289
IERI SHOKO

271
00:16:41,333 --> 00:16:42,543
De qualquer forma,

272
00:16:43,085 --> 00:16:45,796
suas mortes pesam igualmente sobre mim.

273
00:16:46,714 --> 00:16:48,424
Mas isso é fácil...

274
00:16:49,675 --> 00:16:51,593
...muito estranho!

275
00:16:53,387 --> 00:16:56,974
Então ele pode ser sincero
ficar chateado pelo bem dos outros.

276
00:16:58,225 --> 00:17:02,646
Os resíduos foram presumivelmente
um blefe para nos atrair.

277
00:17:02,938 --> 00:17:04,982
Isso mostra o quão capaz é o nosso inimigo.

278
00:17:05,065 --> 00:17:07,651
Parece que temos que
intensificar nossos esforços.

279
00:17:08,402 --> 00:17:09,778
Hora de acertar o gesso!

280
00:17:12,573 --> 00:17:13,407
Sim, de fato!

281
00:17:15,576 --> 00:17:17,036
Potenciais espíritos vingativos
o nível de perigo especial.

282
00:17:17,119 --> 00:17:18,162
SEGUNDA-FEIRA 11h

283
00:17:18,245 --> 00:17:19,788
Algumas maldições são chamadas assim.

284
00:17:21,040 --> 00:17:25,044
Espíritos amaldiçoados são uma concentração
poder de maldição excluído pelos humanos.

285
00:17:25,127 --> 00:17:29,381
Seja existente ou imaginado,
uma personificação do medo coletivo

286
00:17:29,465 --> 00:17:31,925
promove manifestação
maldições poderosas.

287
00:17:32,009 --> 00:17:33,093
MANUAL JAPONÊS YOKAI

288
00:17:33,177 --> 00:17:36,013
Uma personificação do medo coletivo?

289
00:17:36,847 --> 00:17:39,516
Como famosos Yokai ou histórias assustadoras?

290
00:17:39,767 --> 00:17:40,601
Exatamente!

291
00:17:41,018 --> 00:17:44,354
Hanako do banheiro, as nove caudas
espírito de raposa e assim por diante.

292
00:17:45,022 --> 00:17:46,440
Eles são vistos pelos Jujucistas como potenciais

293
00:17:46,523 --> 00:17:48,567
Espíritos vingativos
registrado no nível de perigo especial

294
00:17:48,650 --> 00:17:49,902
e monitorado.

295
00:17:50,819 --> 00:17:52,946
Que eles têm maldições poderosas e desconhecidas

296
00:17:53,614 --> 00:17:56,450
inicialmente como potencial
classificar espíritos vingativos,

297
00:17:57,117 --> 00:17:59,870
te dá a sensação
que eles só têm aqueles em vista.

298
00:18:00,579 --> 00:18:03,040
Mas não são esses contos de fadas,

299
00:18:03,123 --> 00:18:05,125
que as pessoas temem constantemente.

300
00:18:06,335 --> 00:18:07,711
Mais como desastres naturais?

301
00:18:09,797 --> 00:18:11,965
Estou feliz,
que as pessoas possam falar com você de uma forma tão descontraída.

302
00:18:12,049 --> 00:18:15,427
Não, eu...

303
00:18:23,602 --> 00:18:24,812
As pessoas…

304
00:18:26,772 --> 00:18:31,276
...tenha a terra, as florestas
e os mares sempre temidos.

305
00:18:32,528 --> 00:18:36,448
O poder da maldição que lhes dá
flui na direção oposta é tão grande

306
00:18:37,074 --> 00:18:39,743
que eles tenham inteligência
recebidos antes de sua forma física

307
00:18:39,827 --> 00:18:41,954
e estive escondido até agora.

308
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Tenho orgulho de tê-los
contar meus amigos.

309
00:18:48,418 --> 00:18:51,880
Mahito, que tipo de maldição você é?

310
00:18:54,675 --> 00:18:55,676
Um humano.

311
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
Eu cresci fora do ódio
e nascido do medo,

312
00:19:00,347 --> 00:19:03,767
as pessoas sentem por sua própria espécie.

313
00:19:06,353 --> 00:19:07,813
ESCOLA MÉDIA SHUEI TÓQUIO
ESCRITÓRIO

314
00:19:07,896 --> 00:19:10,357
eu tenho os relatórios
a mortes não naturais, desaparecimentos...

315
00:19:10,440 --> 00:19:11,483
SEGUNDA-FEIRA 6h25

316
00:19:11,608 --> 00:19:14,403
…e resíduos recentes
resumido pelas nossas janelas.

317
00:19:14,486 --> 00:19:17,573
Isso deve tirar certas conclusões
permitir o acesso ao esconderijo do perpetrador.

318
00:19:17,656 --> 00:19:19,491
Entendido! Hora de uma invasão?

319
00:19:19,575 --> 00:19:21,910
Não, é para isso que servem as conclusões
ainda muito vago.

320
00:19:21,994 --> 00:19:26,540
Vou continuar as investigações,
você receberá outra tarefa.

321
00:19:27,708 --> 00:19:30,961
Yoshino Junpei,
que estava no cinema no momento do crime,

322
00:19:31,044 --> 00:19:34,965
é considerado colega de classe das vítimas.

323
00:19:36,258 --> 00:19:39,011
O material de vídeo
e seu comportamento

324
00:19:39,469 --> 00:19:43,432
Eu pensei que era improvável
que ele é um mágico de maldição.

325
00:19:44,224 --> 00:19:46,059
Mas desde que ele
está ligado às vítimas,

326
00:19:46,143 --> 00:19:48,228
As coisas parecem diferentes agora.

327
00:19:48,312 --> 00:19:49,646
Um mágico de maldição?

328
00:19:49,730 --> 00:19:52,274
Um jujucista malvado, por assim dizer.

329
00:19:52,691 --> 00:19:55,027
Eu confiei o assunto a Ijichi,

330
00:19:55,110 --> 00:19:58,197
então por favor vão juntos
o caso de Yoshino Junpei.

331
00:19:58,280 --> 00:19:59,573
Rogério!

332
00:19:59,656 --> 00:20:03,452
Diga, eu nunca
vi outros assistentes além de você.

333
00:20:03,535 --> 00:20:07,706
Bem, eu sou o único
quem sabe que você ainda está vivo,

334
00:20:07,789 --> 00:20:09,333
então isso é inevitável.

335
00:20:09,583 --> 00:20:11,293
Ah, certo!

336
00:20:11,376 --> 00:20:12,836
Então vamos!

337
00:20:18,383 --> 00:20:23,096
Você disse "inespecífico", mas você
Você já sabe onde está o agressor, certo?

338
00:20:23,680 --> 00:20:24,556
Claro.

339
00:20:24,640 --> 00:20:26,099
O agressor teria evitado

340
00:20:26,183 --> 00:20:29,811
deixar resíduos,
se ele quisesse isso.

341
00:20:30,187 --> 00:20:32,814
Então, estamos sendo iscados novamente.

342
00:20:34,399 --> 00:20:38,111
Mas o risco de entrar correndo sozinho
me pareceu ser menor que o risco

343
00:20:38,195 --> 00:20:40,239
Para levar Itadori com você.

344
00:20:40,572 --> 00:20:42,866
Afinal, ele ainda é uma criança.

345
00:20:43,700 --> 00:20:45,744
Senhor Nanami!

346
00:20:46,161 --> 00:20:47,496
Itadori?

347
00:20:47,579 --> 00:20:48,747
Eu queria dizer mais uma coisa.

348
00:20:49,456 --> 00:20:50,791
Cuide-se!

349
00:20:52,668 --> 00:20:53,877
Itadori.

350
00:20:54,586 --> 00:20:57,547
Eu não sou professor,
Então, por favor, não fale assim comigo.

351
00:20:57,631 --> 00:20:59,758
-Então pare Kento!
-Alguma coisa está para acontecer.

352
00:21:04,096 --> 00:21:05,264
Aí está ele.

353
00:21:05,681 --> 00:21:07,391
Bem? Sem uniforme escolar?

354
00:21:07,474 --> 00:21:10,852
Parece que é mais longo
não estava mais na escola.

355
00:21:11,979 --> 00:21:13,981
SOMENTE CICLISTAS
E PEDESTRES

356
00:21:15,274 --> 00:21:17,651
Agora iremos segui-lo a pé.

357
00:21:19,486 --> 00:21:20,445
Vamos.

358
00:23:05,050 --> 00:23:07,469
“Juju anda.”

359
00:23:07,969 --> 00:23:09,888
Nanami, quer um tour?

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,723
Não, obrigado.

361
00:23:12,015 --> 00:23:14,851
Não, sério! É sobre algo importante!

362
00:23:14,935 --> 00:23:15,894
Minhas condolências.

363
00:23:15,977 --> 00:23:17,229
Eu não disse nada ainda!

364
00:23:19,356 --> 00:23:20,190
SATORU

365
00:23:28,615 --> 00:23:29,991
PARA NANAMI

366
00:23:30,367 --> 00:23:32,077
PÊNIS

367
00:23:41,670 --> 00:23:44,923
EPISÓDIO 10:
MUDANÇA TRANQUILA